onze diensten

Vertaaldiensten

Wij leveren kwaliteitsvertalingen in de volgende vakgebieden:

• Medische apparaten en instrumentatie
• Technische handleidingen
• Handleidingen voor computerhardware/software
• Juridisch
• Financieel
• Business/Marketing

Het vertaalproces bestaat uit de volgende stappen:

Stap 1:
Als u ons benadert om een tekst te vertalen, zullen wij u eerst een aantal vragen stellen:

• Hebt u een vaste terminologie/woordenlijst die u wilt gebruiken? Wilt u dat de terminologie in deze vertaling consistent is met eerder vertaalde teksten?
• Wie is uw publiek? Een tekst die bestemd is voor niet-deskundigen verschilt van een tekst die voor professionelen in het vak is bedoeld.
• Waar zal de tekst voor gebruikt worden? Wilt u de vertalingen publiceren of in een mondelinge presentatie gebruiken?

Stap 2:

Een vertaler, iemand wiens moedertaal Nederlands is, wordt geselecteerd om de brontekst te vertalen. Als de vertaler vragen heeft wat betreft de terminologie en/of inconsistenties in de tekst opmerkt, worden deze doorgegeven aan de cliënt. Vervolgens wordt de vertaling naar een redacteur gestuurd die de vertaling doorleest en commentaar levert. De geredigeerde tekst wordt naar de vertaler geretourneerd die het commentaar van de redacteur in overweging neemt en al dan niet, naar eigen goeddunken, wijzigingen maakt. Tenslotte kijkt Distinctly Dutch de tekst na alvorens de vertaling naar de cliënt te sturen.

Stap 3:

De vertaling wordt naar de klant gestuurd in het bestandstype waar hij of zij de voorkeur aan geeft.

Tolkdiensten

Wij leveren tolkdiensten voor consecutief tolken.
Consecutief tolken is een manier van tolken waarbij de spreker een pauze inlast na een zin zodat de tolk kan vertalen wat de spreker net heeft gezegd. De tolk begint dus te spreken als de spreker ophoudt met spreken. Tijdens getuigenverklaringen wordt vaak met consecutieve tolken gewerkt.
Consecutief tolken kan ter plaatse of via speaker phone worden gedaan.

Redigeren van teksten

Distinctly Dutch redigeert ook teksten en vertalingen die u geschreven of vertaald hebt.